1
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
Vă asigur că ea
te înșeală cu...
2
00:00:08,800 --> 00:00:09,640
Ieși afară!
3
00:00:09,800 --> 00:00:11,400
[Don Diego] Iubirea mea,
4
00:00:11,560 --> 00:00:13,480
nu mai sunt omul
de care ai nevoie.
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,320
[muzică triumfală]
6
00:00:20,640 --> 00:00:22,520
Nu poți să te întorci mai repede?
7
00:00:22,680 --> 00:00:25,160
- [Gabriella] Mi-e dor de Diego.
- Ei bine, a plecat!
8
00:00:25,320 --> 00:00:28,160
[Nakaï, șoptind] Am avertizat
Zorro, dar nu-i pasă.
9
00:00:28,320 --> 00:00:30,200
[muzica devine agitată]
10
00:00:33,960 --> 00:00:36,720
Zorro nu este mort. Ce este asta
Ce aveți toți cu asta?
11
00:00:36,920 --> 00:00:38,400
- Ah bine?
- Da, nimic nu dovedește asta.
12
00:00:38,600 --> 00:00:40,200
Trupul lui a fost găsit.
13
00:00:40,320 --> 00:00:41,760
[Gabriella geme]
14
00:00:42,640 --> 00:00:44,840
Zoro? Eşti tu?
15
00:00:44,960 --> 00:00:46,320
Fantoma lui.
16
00:00:47,560 --> 00:00:48,920
[Don Diego] Uite,
17
00:00:49,040 --> 00:00:50,080
oamenii mă iubesc.
18
00:00:50,280 --> 00:00:51,760
[muzica încetinește]
19
00:00:51,880 --> 00:00:53,120
Am meritat-o.
20
00:00:53,320 --> 00:00:55,320
Oamenii mă iubesc
si am meritat-o.
21
00:00:55,400 --> 00:00:56,760
[muzica se oprește]
22
00:01:00,120 --> 00:01:01,360
[sforăit]
23
00:01:01,720 --> 00:01:03,080
[păsările cântă]
24
00:01:07,480 --> 00:01:09,000
[el sforăie]
25
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
[el sforăie]
26
00:01:20,160 --> 00:01:21,360
[el sforăie]
27
00:01:26,200 --> 00:01:27,400
[sforăit puternic]
28
00:01:27,560 --> 00:01:28,920
„Cine este Zorro”,
de Julie Roué
29
00:01:29,040 --> 00:01:30,680
♪ Auzi galopul în depărtare ♪
30
00:01:30,760 --> 00:01:33,040
♪ A unui armăsar la viteză maximă? ♪
31
00:01:33,080 --> 00:01:35,920
♪ Este frumosul, minunatul,
Zoroul zvelt ♪
32
00:01:35,920 --> 00:01:39,280
♪ Cine vine să salveze Los Angeles ♪
33
00:01:39,280 --> 00:01:41,640
♪ Luna este singurul lui complice ♪
34
00:01:41,760 --> 00:01:45,280
♪ Când se strecoară cu pricepere ♪
35
00:01:45,280 --> 00:01:47,000
♪ Un bandit atacă ♪
36
00:01:47,040 --> 00:01:50,920
♪ El o eschivează
fără să-ți încreți măcar jacheta ♪
37
00:01:51,480 --> 00:01:53,280
♪ Cine este Zorro? ♪
38
00:01:54,280 --> 00:01:56,280
♪ Cine este Zorro? ♪
39
00:01:57,040 --> 00:02:00,280
♪ În spatele măștii,
Un om, un zeu ♪
40
00:02:00,320 --> 00:02:01,760
♪ Sau un bandit? ♪
41
00:02:03,200 --> 00:02:04,920
♪ Cine este Zorro? ♪
42
00:02:06,280 --> 00:02:08,400
♪ Cine este Zorro? ♪
43
00:02:09,240 --> 00:02:12,080
♪ Un cavaler modern
Cine face dreptatea să domnească ♪
44
00:02:12,240 --> 00:02:14,800
♪ Fără a vărsa sânge vreodată. ♪
45
00:02:14,960 --> 00:02:16,320
[muzica se oprește]
46
00:02:17,680 --> 00:02:19,840
[sunet de tacâmuri]
[nechează un cal]
47
00:02:21,360 --> 00:02:23,160
[Don Diego fredonează]
48
00:02:24,280 --> 00:02:25,120
Multumesc.
49
00:02:25,840 --> 00:02:27,120
[pașii lui se îndepărtează]
50
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
[fluieră o melodie]
51
00:02:29,840 --> 00:02:31,120
[o usa se inchide]
52
00:02:36,240 --> 00:02:38,000
[Don Diego fredonează]
53
00:02:39,520 --> 00:02:40,560
L-am visat pe Zorro.
54
00:02:41,160 --> 00:02:42,280
Da, și eu.
55
00:02:43,600 --> 00:02:45,280
[sunete de mestecat]
56
00:02:45,440 --> 00:02:47,760
Ne este dor de el,
ticălosul ăsta bătrân, eh.
57
00:02:49,440 --> 00:02:50,720
Vezi tu,
58
00:02:50,840 --> 00:02:52,680
în ciuda a tot ce mi-a făcut,
59
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
Ei bine, sunt în pace cu el.
60
00:02:55,280 --> 00:02:56,160
[el râde]
61
00:02:57,720 --> 00:02:59,000
eu sunt asa.
62
00:03:01,880 --> 00:03:03,520
[sunete de mestecat]
63
00:03:04,560 --> 00:03:06,880
Ce este acolo
ca pânzele de păianjen, acolo!
64
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Îi voi spune Belindai,
totusi...
65
00:03:10,080 --> 00:03:11,160
curata totul.
66
00:03:11,320 --> 00:03:13,800
Se întorc
întotdeauna în acest moment.
67
00:03:13,800 --> 00:03:15,000
Ei se invită singuri.
68
00:03:16,000 --> 00:03:18,160
Ei cred
nu le vedem, dar...
69
00:03:18,200 --> 00:03:19,120
Diego este aici.
70
00:03:19,280 --> 00:03:20,320
[el râde]
71
00:03:22,120 --> 00:03:24,000
[muzică solemnă și intrigantă]
72
00:03:37,080 --> 00:03:38,440
Ești bine, sergent?
73
00:03:38,560 --> 00:03:39,720
În regulă.
74
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
Foarte, foarte bine într-adevăr.
75
00:03:41,600 --> 00:03:43,400
Am o nouă teorie despre Zorro.
76
00:03:44,240 --> 00:03:46,400
O să-l punem
mâna mea pe ea de data asta.
77
00:03:48,280 --> 00:03:49,080
Dar, sergent...
78
00:03:49,280 --> 00:03:52,720
Am petrecut toată noaptea acolo,
Am recitit toate mărturiile.
79
00:03:52,840 --> 00:03:55,080
Am observat și oameni
la ridicarea corpului,
80
00:03:55,120 --> 00:03:56,840
cine a venit, cine nu a venit.
81
00:03:57,560 --> 00:03:59,000
Am luat multe note.
82
00:04:00,360 --> 00:04:02,000
Deci, trebuie să...
83
00:04:02,880 --> 00:04:05,720
Trebuie să analizez toate acestea, dar...
84
00:04:06,160 --> 00:04:07,880
Sergent, uh...
85
00:04:08,560 --> 00:04:09,800
Zoro...
86
00:04:11,240 --> 00:04:13,000
a murit.
87
00:04:13,480 --> 00:04:16,200
[paznicul se bâlbâie]
Deci... in sfarsit...
88
00:04:16,360 --> 00:04:17,480
In consecinta,
89
00:04:17,600 --> 00:04:20,200
poate nu este
nu te mai chinui să-l cauți.
90
00:04:21,680 --> 00:04:23,160
Dar nu, desigur.
91
00:04:23,920 --> 00:04:26,240
Mai ales că se termină
reapar mereu
92
00:04:26,280 --> 00:04:28,240
cand te astepti mai putin.
93
00:04:30,160 --> 00:04:31,800
[atmosfere de stradă]
94
00:04:36,720 --> 00:04:38,280
[podea scârțâie]
95
00:04:38,400 --> 00:04:42,360
Poate ai putea lua
ceva timp pentru tine, șefu’.
96
00:04:42,440 --> 00:04:43,920
[ciripând păsările]
97
00:04:47,600 --> 00:04:48,720
[scaunul lui scârțâie]
98
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
[calul scâncăie]
[muzică intrigantă]
99
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
[muzica devine dramatică]
100
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
[muzica se oprește]
101
00:05:16,000 --> 00:05:17,320
[suflă vântul]
102
00:05:19,680 --> 00:05:21,280
[Gabriella țipă]
103
00:05:21,360 --> 00:05:23,640
[strigătul lui răsună în munți]
104
00:05:23,800 --> 00:05:25,280
[respiră greu]
105
00:05:30,800 --> 00:05:33,160
[muzică dramatică]
[Gabriella respiră greu]
106
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Señora, ce...
107
00:05:36,840 --> 00:05:37,720
[geme el]
108
00:05:40,080 --> 00:05:41,600
Nu poți intra aici.
109
00:05:41,720 --> 00:05:43,240
Trebuie să vorbesc cu sergentul.
110
00:05:43,280 --> 00:05:45,080
Este în concediu, señora .
111
00:05:45,600 --> 00:05:46,920
[respiră greu]
112
00:05:47,040 --> 00:05:49,280
Dar ai
nu are dreptul de a fi acolo, eh...
113
00:05:49,360 --> 00:05:51,240
[muzica devine intrigantă]
114
00:05:51,680 --> 00:05:52,720
Señora ?
115
00:05:55,040 --> 00:05:56,240
[garda] Dar, uh...
116
00:05:56,360 --> 00:05:58,360
[garda]
Señora, este interzis sa...
117
00:05:58,400 --> 00:06:01,000
[celălalt paznic, șoptind]
Ea nu poate sta acolo.
118
00:06:01,600 --> 00:06:04,800
[paznicul se bâlbâie] Uh... Señora ,
Este strict interzis să...
119
00:06:16,640 --> 00:06:18,000
[muzica se oprește]
120
00:06:18,160 --> 00:06:19,320
[vase se agita]
121
00:06:19,480 --> 00:06:22,640
Acum vei vorbi,
micul meu tată. Da, vei vorbi.
122
00:06:22,800 --> 00:06:24,400
[țipând]
Da, vei vorbi!
123
00:06:28,160 --> 00:06:30,160
Nu mă mai lua de idiot.
124
00:06:34,240 --> 00:06:35,800
[i tremură vocea]
Vă rog.
125
00:06:36,240 --> 00:06:39,560
Îmi doresc să vă opriți cu toții
să mă ia de idiot.
126
00:06:50,040 --> 00:06:52,680
[Gabriella respiră greu]
[muzică intrigantă]
127
00:06:54,280 --> 00:06:55,400
[îl ia de mână]
128
00:07:24,600 --> 00:07:26,160
[muzica se oprește]
129
00:07:32,080 --> 00:07:33,760
Toate acestea sub picioarele mele.
130
00:07:35,840 --> 00:07:37,280
[muzică tristă]
131
00:07:37,400 --> 00:07:39,240
În propria mea casă.
132
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
[șoptind]
Nu-l cunosc deloc, de fapt.
133
00:07:45,800 --> 00:07:47,600
Știai totul, nu-i așa?
134
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
M-a manipulat în tot acest timp...
135
00:08:06,560 --> 00:08:08,480
M-a împins la vină,
136
00:08:10,560 --> 00:08:12,720
și m-a forțat să mă pocăiesc.
137
00:08:15,000 --> 00:08:16,680
Mi-a dat un iubit,
138
00:08:17,520 --> 00:08:19,000
apoi l-a ucis,
139
00:08:20,320 --> 00:08:22,240
m-a consolat pentru moartea lui.
140
00:08:23,640 --> 00:08:24,920
[Bernardo oftă]
141
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
[șoptind]
Gunoi.
142
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
[muzica se oprește]
143
00:08:30,240 --> 00:08:32,240
[Don Diego]
Intră, te rog.
144
00:08:32,960 --> 00:08:35,720
Deci, uh... Ideea ar fi
pentru a curăța întreaga intrare
145
00:08:35,760 --> 00:08:37,880
a face
o primă anticameră mare.
146
00:08:37,960 --> 00:08:39,760
[gărzi] Toată lumea afară.
147
00:08:39,840 --> 00:08:42,840
Contorul, mi-am spus
că l-am putea păstra,
148
00:08:42,880 --> 00:08:46,240
dar apoi, posibil să-l reducă
pentru a face un mic birou
149
00:08:46,360 --> 00:08:49,320
pentru ofițer
responsabil de protocol, vezi?
150
00:08:49,720 --> 00:08:50,840
Uh...
151
00:08:50,880 --> 00:08:52,080
Asta nu rămâne.
152
00:08:52,120 --> 00:08:53,840
Aici ar fi interesant să...
153
00:08:53,880 --> 00:08:56,640
[Don Emmanuel] Ce este
ce se intampla aici? Sunt atacat?
154
00:08:56,720 --> 00:08:57,600
Alertă!
155
00:08:57,760 --> 00:08:59,480
Nu, nu-ți face griji,
Don Emmanuel.
156
00:08:59,600 --> 00:09:02,840
Ah! Don Diego,
ce faci la mine acasa?
157
00:09:03,000 --> 00:09:04,240
Excelenta intrebare.
158
00:09:04,440 --> 00:09:05,720
Vino mai aproape.
159
00:09:08,640 --> 00:09:10,560
[ușa se trântește]
[Camera este linistita]
160
00:09:10,720 --> 00:09:12,640
Ce este asta?
161
00:09:12,760 --> 00:09:13,800
Un model.
162
00:09:14,000 --> 00:09:16,320
Da, văd.
Acesta este cazinoul meu.
163
00:09:17,000 --> 00:09:18,760
Da... A fost.
164
00:09:18,960 --> 00:09:20,680
Era ? Nu, este...
165
00:09:20,800 --> 00:09:22,120
Ce este acum?
166
00:09:22,320 --> 00:09:24,320
Un palat regal,
167
00:09:24,360 --> 00:09:26,520
a acomoda
bunul nostru rege al Spaniei.
168
00:09:26,720 --> 00:09:27,840
Regele nostru al Spaniei?
169
00:09:27,880 --> 00:09:29,120
[Don Diego] Absolut.
170
00:09:29,240 --> 00:09:31,720
În sfârșit, viceregele nostru al Spaniei.
171
00:09:32,240 --> 00:09:34,240
Cel care are grijă de Americi.
172
00:09:34,320 --> 00:09:36,880
Regele Noii Spanie, deci.
173
00:09:37,720 --> 00:09:39,960
Cine este viceregele Spaniei.
Oricum.
174
00:09:40,080 --> 00:09:41,720
- Nu, dar...
- Don Emmanuel,
175
00:09:41,760 --> 00:09:44,840
Știu cât de mult iubești
frumosul nostru oraș Los Angeles.
176
00:09:45,000 --> 00:09:46,320
Și m-am gândit mult
177
00:09:46,360 --> 00:09:48,720
cum să o bagi înăuntru
într-o nouă eră.
178
00:09:49,320 --> 00:09:52,640
Acum că orașul este înzestrat
o retea de apa sanitara,
179
00:09:52,720 --> 00:09:54,760
nimic nu ne oprește
să-l invit pe rege,
180
00:09:54,840 --> 00:09:56,440
în cele din urmă viceregele.
[el chicoti]
181
00:09:56,480 --> 00:09:58,520
Și pentru asta nu a lipsit
decât un palat...
182
00:09:59,000 --> 00:10:00,520
aici este.
183
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
[muzică intrigantă]
184
00:10:02,480 --> 00:10:04,560
Și cu vicerege
va sosi tribunalul
185
00:10:04,640 --> 00:10:06,880
și toți nobilii
din Noua Spanie.
186
00:10:07,000 --> 00:10:08,560
[ambia de curte pe fundal]
187
00:10:08,640 --> 00:10:11,880
Acești bărbați,
aceste femei și copiii lor
188
00:10:12,000 --> 00:10:14,760
sunt cele mai frumoase minți
a timpului nostru.
189
00:10:14,960 --> 00:10:16,800
[atmosfera de curte]
190
00:10:16,840 --> 00:10:18,000
[Don Diego] Elita.
191
00:10:18,000 --> 00:10:19,360
[nechează un cal]
192
00:10:20,520 --> 00:10:23,040
E toată averea
din Noua Spanie
193
00:10:23,120 --> 00:10:25,360
care va ploua
in frumoasa noastra tara.
194
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
[nechează un cal]
195
00:10:26,840 --> 00:10:27,960
Oh...
196
00:10:28,000 --> 00:10:29,840
Curgând cu arte și litere.
197
00:10:29,880 --> 00:10:32,880
Făcând Los Angeles
centrul Lumii Noi.
198
00:10:32,960 --> 00:10:34,120
[sfârșitul dispoziției]
199
00:10:34,240 --> 00:10:36,240
Bine, dar acolo este cazinoul meu.
200
00:10:36,440 --> 00:10:38,120
Ia să vedem, Don Emmanuel...
201
00:10:38,240 --> 00:10:40,320
Ești loial regelui Spaniei?
202
00:10:40,600 --> 00:10:42,240
- Desigur.
- Da.
203
00:10:42,360 --> 00:10:45,520
Suntem cu toții loiali și devotați
la Coroană, nu?
204
00:10:46,600 --> 00:10:47,840
Ei bine...
205
00:10:48,360 --> 00:10:50,760
Nu, în sfârșit...
Adică eu...
206
00:10:50,960 --> 00:10:52,120
[râs jenat]
207
00:10:54,240 --> 00:10:56,320
Acesta este al meu...
208
00:10:57,240 --> 00:10:59,240
- [Don Diego] A fost...
- Este... Ah.
209
00:11:01,360 --> 00:11:03,600
[zgomot de apă]
[zbuciuma pe stradă]
210
00:11:04,360 --> 00:11:05,800
[muzică melancolică]
211
00:11:10,880 --> 00:11:12,160
Uh... Sergent?
212
00:11:12,240 --> 00:11:14,000
Te superi...?
213
00:11:16,480 --> 00:11:17,640
Oh da, scuze.
214
00:11:29,600 --> 00:11:31,440
[își lasă picioarele înapoi]
215
00:11:32,600 --> 00:11:33,880
[el ofta]
216
00:11:37,440 --> 00:11:38,840
[muzica se oprește]
217
00:11:38,960 --> 00:11:41,720
[zgomot de apă]
[se freca cu mainile]
218
00:11:44,480 --> 00:11:46,240
Știi că poți să-mi spui totul?
219
00:11:46,360 --> 00:11:48,240
- [își freacă mâinile]
- Nu?
220
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
Știi că poți să-mi spui totul?
221
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
Da, știu, da.
222
00:11:55,240 --> 00:11:58,600
Și... este foarte prețios, draga mea,
acest link special.
223
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
Și când ne putem spune totul unul altuia,
ne putem spune totul unul altuia.
224
00:12:01,960 --> 00:12:03,120
Nu e nevoie să minți.
225
00:12:03,280 --> 00:12:05,000
Exact, exact.
226
00:12:05,120 --> 00:12:08,400
Și vreau să-ți spun că poți
vorbesc despre orice subiect.
227
00:12:09,240 --> 00:12:10,320
extraordinar.
228
00:12:10,480 --> 00:12:11,400
Da.
229
00:12:13,640 --> 00:12:15,000
Ei bine, te ascult.
230
00:12:15,160 --> 00:12:16,520
De ?
231
00:12:16,640 --> 00:12:17,800
[o pasăre cântă]
232
00:12:18,000 --> 00:12:19,320
[Don Diego] Uh...
233
00:12:20,840 --> 00:12:23,600
Nu există nimic
ce este pe inima ta?
234
00:12:24,360 --> 00:12:26,000
O mărturisire în așteptare?
235
00:12:26,480 --> 00:12:27,960
O mărturisire?
236
00:12:28,840 --> 00:12:31,840
Uh... Ascultă,
acolo, așa, nu văd.
237
00:12:31,960 --> 00:12:32,720
Nu.
238
00:12:32,880 --> 00:12:34,960
Cred că ai ceva
să-mi mărturisească.
239
00:12:41,080 --> 00:12:42,600
Nu credeam că știi.
240
00:12:44,120 --> 00:12:45,320
te ascult.
241
00:12:47,080 --> 00:12:50,120
Adică este uriaș.
Nu stiu cum sa o spun.
242
00:12:52,000 --> 00:12:53,520
Mi-e teamă că vei fi supărat pe mine.
243
00:12:53,600 --> 00:12:56,840
Asta, nu știu, vom vedea.
Principalul lucru este încrederea, nu?
244
00:12:56,880 --> 00:12:58,320
[Don Diego] Da.
245
00:13:00,720 --> 00:13:02,640
Eu... Uh...
246
00:13:05,000 --> 00:13:06,240
Poftim, am...
247
00:13:06,360 --> 00:13:07,480
[Gabriella oftă]
248
00:13:07,560 --> 00:13:11,000
Ți-am vândut bijuteriile pentru a începe
șantierul palatului. Aşa.
249
00:13:11,080 --> 00:13:12,000
Iertare?
250
00:13:12,080 --> 00:13:13,840
Da, stiu,
Ar fi trebuit să-ți spun despre asta,
251
00:13:14,000 --> 00:13:15,800
dar în grabă
a situatiei...
252
00:13:15,960 --> 00:13:17,760
nu,
Nu-mi pasă de bijuterii...
253
00:13:17,800 --> 00:13:19,320
Vom vorbi despre asta mai târziu.
254
00:13:19,320 --> 00:13:21,360
E adevărat ?
Este fără dureri?
255
00:13:21,480 --> 00:13:24,680
N-ai altă mărturisire să-mi faci?
si mai enervant?
256
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
Diego.
257
00:13:27,000 --> 00:13:30,600
Da, într-adevăr. Dar apoi acolo,
Chiar mi-e teamă că te vei enerva.
258
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
te ascult.
259
00:13:35,440 --> 00:13:37,720
am si vandut
picturile familiei tale.
260
00:13:38,440 --> 00:13:39,840
Picturile mamei mele?
261
00:13:39,960 --> 00:13:41,480
Da, picturile mamei tale.
262
00:13:41,600 --> 00:13:44,520
Nu ne-am uitat niciodată la ei.
Erau în pod.
263
00:13:44,720 --> 00:13:45,880
Nu, te-ai descurcat foarte bine.
264
00:13:45,960 --> 00:13:49,240
Nu-mi pasă de picturi și bijuterii.
Vinzi ce vrei, Diego.
265
00:13:51,000 --> 00:13:52,200
[exclamă el]
266
00:13:54,240 --> 00:13:55,840
[razand]
Gabriella...
267
00:13:56,600 --> 00:13:59,000
Roh, mă iei
una dintre aceste greutăți este...
268
00:13:59,240 --> 00:14:01,120
[Don Diego, uşurat]
Oh, eu sunt...
269
00:14:02,480 --> 00:14:04,240
Am urât acest secret.
270
00:14:06,480 --> 00:14:07,800
[el suflă]
Multumesc.
271
00:14:10,720 --> 00:14:14,320
Ești cea mai extraordinară femeie
din Noua Spanie.
272
00:14:15,240 --> 00:14:18,000
Știi că sunt foarte norocos
să te am, pe mine?
273
00:14:18,000 --> 00:14:19,480
[muzică intrigantă]
274
00:14:21,800 --> 00:14:23,320
Haide, să ne grăbim.
275
00:14:25,000 --> 00:14:26,480
[nechează un cal]
276
00:14:31,520 --> 00:14:32,600
[o doamnă râde]
277
00:14:32,760 --> 00:14:33,960
Bună seara.
278
00:14:34,080 --> 00:14:35,600
- [oaspeți] Bună seara.
- Bună seara.
279
00:14:35,600 --> 00:14:36,840
[muzica se oprește]
280
00:14:36,960 --> 00:14:38,080
Dragă?
281
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
Da?
282
00:14:39,720 --> 00:14:42,440
Trebuie să strâng fonduri
suplimentar pentru palat.
283
00:14:42,480 --> 00:14:44,240
- Da.
- Este foarte important
284
00:14:44,320 --> 00:14:46,320
că notabilii
ai incredere in mine.
285
00:14:46,360 --> 00:14:47,640
Deci, eu...
286
00:14:47,720 --> 00:14:50,080
Ți-am luat niște note
pentru un discurs.
287
00:14:50,120 --> 00:14:53,720
Te uiți, faci ce vrei,
Acesta este pur orientativ, bine?
288
00:14:53,760 --> 00:14:55,480
- Bună seara.
- [oaspeți] Bună seara.
289
00:14:55,600 --> 00:14:56,640
[Diego râde]
290
00:14:56,720 --> 00:14:58,320
Te-ai schimbat atât de mult.
291
00:14:58,960 --> 00:15:00,640
Da, așa cred și eu.
292
00:15:00,960 --> 00:15:02,000
Mulțumesc, dragă.
293
00:15:02,120 --> 00:15:04,200
- [Don Diego] Bună seara.
- [oaspete] Bună seara.
294
00:15:04,240 --> 00:15:06,240
- Arăți minunat.
- [oaspete] Mulțumesc.
295
00:15:06,360 --> 00:15:07,640
[zbuciuma la cină]
296
00:15:10,080 --> 00:15:11,320
[femeile râd]
297
00:15:12,320 --> 00:15:14,080
[Don Diego tintineste paharul]
298
00:15:14,160 --> 00:15:15,760
[oaspeții tac]
299
00:15:15,800 --> 00:15:18,160
nu-ți face griji,
Nu va dura prea mult.
300
00:15:19,160 --> 00:15:22,480
Doar ca să-ți mulțumesc
pentru răspunsul la această invitație.
301
00:15:22,520 --> 00:15:24,000
[oaspeții îi mulțumesc]
302
00:15:24,040 --> 00:15:26,120
Și am un singur lucru de spus.
303
00:15:26,240 --> 00:15:28,440
Mulțumesc pentru această donație, Don Emmanuel.
304
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
[razand]
Oh, acest „cadou-cadou”.
305
00:15:30,240 --> 00:15:31,200
[oaspeții râd]
306
00:15:31,240 --> 00:15:33,880
Nu, pentru această donație, Don Emmanuel.
307
00:15:34,960 --> 00:15:36,080
Pentru acest cadou,
308
00:15:36,200 --> 00:15:39,120
pentru acest cadou foarte, foarte frumos
care este cazinoul tău. MULŢUMESC.
309
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
[Gabriella tintineste paharul]
310
00:15:40,960 --> 00:15:43,240
Ah, cred că soția mea
înseamnă ceva.
311
00:15:43,440 --> 00:15:46,360
Nu a fost planificat, dar oricum,
este și neașteptat.
312
00:15:46,440 --> 00:15:48,480
- Mulțumesc, Diego.
- Vă rog.
313
00:15:49,360 --> 00:15:52,880
Suntem adunați aici
în jurul unui proiect
314
00:15:53,000 --> 00:15:55,600
atât de nobil
decât cel care l-a inspirat.
315
00:15:56,240 --> 00:15:57,760
Și știu despre ce vorbesc,
316
00:15:57,960 --> 00:16:00,480
din moment ce îi împart viața
de 17 ani acum.
317
00:16:00,640 --> 00:16:01,720
[Don Diego] Da, 17 ani.
318
00:16:04,120 --> 00:16:06,800
O onoare
de care nu am fost mereu vrednic.
319
00:16:06,880 --> 00:16:09,320
Nu e nevoie să taci,
toată lumea o știe aici.
320
00:16:10,160 --> 00:16:12,640
nu sunt
o soție exemplară, departe de asta.
321
00:16:12,760 --> 00:16:15,360
- Dar nu, dar nu.
- [Gabriella] Dar da, dar da.
322
00:16:16,120 --> 00:16:19,360
Pentru că în timp ce soțul meu lucra
prin Los Angeles,
323
00:16:19,480 --> 00:16:20,600
ca azi,
324
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
L-am trădat cu bucurie.
325
00:16:25,480 --> 00:16:29,080
Mi-am primit iubitul
în hacienda noastră,
326
00:16:30,480 --> 00:16:32,000
în camera alăturată,
327
00:16:34,080 --> 00:16:35,840
si m-am distrat.
328
00:16:36,760 --> 00:16:38,000
Îndrăznesc să o spun.
329
00:16:38,080 --> 00:16:39,120
[chicot]
330
00:16:39,240 --> 00:16:40,880
Mă distram foarte mult.
331
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Ai putea
fii putin mai precis?
332
00:16:43,080 --> 00:16:44,520
[râde gras]
333
00:16:45,200 --> 00:16:47,120
Își folosea biciul?
334
00:16:47,320 --> 00:16:48,480
[vase bat]
335
00:16:50,000 --> 00:16:51,640
Și soțul meu,
336
00:16:51,720 --> 00:16:53,360
dragul meu sot,
337
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
nu bănuia
nimic în inocența lui.
338
00:16:56,320 --> 00:16:58,120
Știi de ce?
339
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
Pentru că viclenia,
340
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
trucul,
341
00:17:03,640 --> 00:17:06,000
minciuna sunt pentru el
total strain,
342
00:17:06,040 --> 00:17:07,800
nu-i așa, draga mea?
343
00:17:08,400 --> 00:17:10,560
Da, eu...
eu sunt asa.
344
00:17:11,240 --> 00:17:13,000
Este natura mea. nu am...
345
00:17:13,160 --> 00:17:14,880
Nu prea am merit, practic.
346
00:17:17,680 --> 00:17:19,480
Așa că o spun,
347
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
aici, în fața martorilor.
348
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
[Gabriella]
Nu merit acest om.
349
00:17:27,920 --> 00:17:29,560
sunt murdar.
350
00:17:30,640 --> 00:17:33,800
Iar tu, Diego, un model de virtute.
351
00:17:34,560 --> 00:17:36,880
M-ai iertat cu blândețe.
352
00:17:36,960 --> 00:17:38,720
M-ai primit fără reproș,
353
00:17:38,800 --> 00:17:41,920
căci ești mare și nobil,
354
00:17:41,960 --> 00:17:43,240
sotul meu.
355
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
Stăpânul meu.
356
00:17:45,760 --> 00:17:47,240
[tăcere]
357
00:17:50,320 --> 00:17:51,320
Iată.
358
00:17:51,720 --> 00:17:54,000
Ei bine,
Mulțumesc pentru scuze, Gabriella.
359
00:17:54,080 --> 00:17:57,440
Este... E adevărat că a fost
cam greu, eh.
360
00:17:57,520 --> 00:17:59,160
[Don Diego]
Dar sunt fericit
361
00:17:59,240 --> 00:18:00,720
că această perioadă s-a încheiat.
362
00:18:02,080 --> 00:18:03,520
Să nu mai vorbim despre asta.
363
00:18:03,960 --> 00:18:05,320
Salut.
364
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
[oaspeți] Salut.
365
00:18:07,240 --> 00:18:08,920
[muzică misterioasă]
366
00:18:09,040 --> 00:18:10,400
[metalul este frecat]
367
00:18:11,160 --> 00:18:14,080
[enervat]
Cabrón. Hijo de su puta madre.
368
00:18:15,800 --> 00:18:18,760
Mă lasă să mă umil
in fata tuturor fara sa reactioneze.
369
00:18:18,800 --> 00:18:20,640
Nu are nicio urmă de remuşcare,
nu unul.
370
00:18:20,760 --> 00:18:21,640
Oh!
371
00:18:23,160 --> 00:18:24,800
Vreau să plătească.
372
00:18:24,920 --> 00:18:27,200
Vreau să plătească.
Vreau să sufere.
373
00:18:27,240 --> 00:18:28,480
Vreau să sufere
374
00:18:28,520 --> 00:18:30,880
- [zgomot de sabie]
- ... ce am patit!
375
00:18:39,640 --> 00:18:41,960
[suflă în apă]
[muzica se oprește]
376
00:18:42,880 --> 00:18:44,200
[Don Emmanuel râde]
377
00:18:44,800 --> 00:18:46,640
[Don Diego chicoti]
378
00:18:47,200 --> 00:18:49,680
[beat]
Hei oh... De fapt, uh...
379
00:18:50,280 --> 00:18:52,440
sunt fericit
să ți-l dau, cazinoul meu.
380
00:18:52,480 --> 00:18:53,920
[Don Diego, beat]
Dar da.
381
00:18:54,000 --> 00:18:57,280
Pentru că până la urmă,
Este doar hardware.
382
00:18:57,440 --> 00:18:59,480
Contează,
materialul, practic?
383
00:18:59,560 --> 00:19:01,480
[Don Diego, bâlbâind]
Exact.
384
00:19:01,560 --> 00:19:03,720
[bâlbâit]
Da, exat... exact.
385
00:19:03,840 --> 00:19:05,320
[Don Diego eructe]
386
00:19:05,440 --> 00:19:07,200
[Don Diego râde]
387
00:19:13,000 --> 00:19:14,480
[Don Emmanuel]
Bine, bine...
388
00:19:15,080 --> 00:19:16,200
Nu voi întârzia mult.
389
00:19:16,320 --> 00:19:17,200
[Don Diego] Da.
390
00:19:20,520 --> 00:19:22,280
[sunete de sărut]
391
00:19:22,360 --> 00:19:23,840
[ei rad]
392
00:19:29,240 --> 00:19:30,960
[Don Diego mârâie
ca un porc]
393
00:19:31,040 --> 00:19:32,520
[Don Emmanuel] Ooh...
394
00:19:33,760 --> 00:19:35,880
[Don Diego eructe]
A fost bine, nu?
395
00:19:36,800 --> 00:19:39,200
Dar e... Tu ești cel bun.
396
00:19:39,240 --> 00:19:40,960
Îmi place de tine, eh.
397
00:19:43,960 --> 00:19:45,280
Tu, eu...
Nu, nu...
398
00:19:45,440 --> 00:19:46,280
[Don Diego râde.]
399
00:19:46,400 --> 00:19:49,240
[bâlbâind] Nu, nu, nu.
Te iubesc foarte mult.
400
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
Chiar dacă tu ești regele
spărgătoare de mingi.
401
00:19:53,000 --> 00:19:54,480
Ooh, ai grijă!
402
00:19:55,160 --> 00:19:57,240
viceregele al spargerilor de mingi.
403
00:19:57,280 --> 00:19:58,560
[rid cu curaj]
404
00:19:58,720 --> 00:20:00,160
[râzând] Da.
405
00:20:00,680 --> 00:20:02,080
- Haide.
- Haide.
406
00:20:04,640 --> 00:20:06,000
Haide. Noapte bună, Dondon.
407
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
[Don Emmanuel]
Haide, Dondon.
408
00:20:09,400 --> 00:20:11,040
Ooh, haide.
409
00:20:19,000 --> 00:20:20,480
[el suflă]
410
00:20:20,640 --> 00:20:22,040
[muzică stresantă]
411
00:20:24,960 --> 00:20:27,240
[o bufniță urlă]
[muzica se oprește]
412
00:20:29,960 --> 00:20:31,080
Dondon?
413
00:20:31,520 --> 00:20:32,960
[muzică înfricoșătoare]
414
00:20:36,960 --> 00:20:38,040
Oh!
415
00:20:41,640 --> 00:20:42,960
tata?
416
00:20:55,320 --> 00:20:56,480
[o țesătură rupe]
417
00:20:58,800 --> 00:21:00,440
[muzica se oprește]
418
00:21:05,440 --> 00:21:06,800
[ușa scârțâie]
419
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
[reia muzica infricosatoare]
420
00:21:12,480 --> 00:21:14,240
[loca in usa]
421
00:21:19,320 --> 00:21:21,000
[burps]
422
00:21:30,960 --> 00:21:33,240
[fara suflare]
Ah, te-ai întors, iubirea mea.
423
00:21:33,240 --> 00:21:34,480
[Don Diego] Da.
424
00:21:35,880 --> 00:21:37,560
- Ce mai faci?
- [Gabriella] Da.
425
00:21:38,000 --> 00:21:40,040
- [Gabriella] Și tu?
- Da.
426
00:21:41,000 --> 00:21:42,720
Pari totul.
427
00:21:42,880 --> 00:21:45,720
[fără a articula]
Nu deosebit, nu. Ce mai faci.
428
00:21:45,800 --> 00:21:47,200
L-ai văzut pe Zorro?
429
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
Eh?
430
00:21:49,440 --> 00:21:51,080
Vrei un pahar cu apă?
431
00:21:53,040 --> 00:21:54,000
Nu...
432
00:21:54,040 --> 00:21:56,000
Da, de ce nu, da.
433
00:21:56,160 --> 00:21:58,000
Ei bine, te voi aduce Zorro.
434
00:22:05,040 --> 00:22:06,440
[un lup urlă în depărtare]
435
00:22:15,800 --> 00:22:17,360
[patul scârțâie]
436
00:22:22,520 --> 00:22:24,800
[respiră greu]
[muzica se oprește]
437
00:22:25,280 --> 00:22:27,480
[muzică intrigantă]
438
00:22:29,640 --> 00:22:31,880
Un "N"...
439
00:22:35,240 --> 00:22:36,560
Nakai?
440
00:22:40,440 --> 00:22:41,720
[sunet țesătură]
441
00:22:45,280 --> 00:22:47,680
[nota dramatica]
[o fereastră se trântește]
442
00:22:53,720 --> 00:22:56,440
[Gabriella geme]
[lovituri repetitive de perete]
443
00:22:56,480 --> 00:22:58,160
[muzica devine agitată]
444
00:23:01,120 --> 00:23:03,480
[ritmul loviturilor
iar gemetele se accelerează]
445
00:23:05,040 --> 00:23:06,000
[Gabriella țipă]
446
00:23:06,160 --> 00:23:07,200
[mistrețul mârâie]
447
00:23:08,560 --> 00:23:11,000
[Gabriella]
Ai avut dreptate. Un mistreț!
448
00:23:11,160 --> 00:23:12,800
Încă este o nebunie.
449
00:23:12,960 --> 00:23:14,160
Vai!
450
00:23:15,480 --> 00:23:17,360
[muzica devine infricosatoare]
451
00:23:32,800 --> 00:23:34,280
[muzica se oprește]
452
00:23:35,720 --> 00:23:37,120
[Șoptește Gabriela]
Multumesc.
453
00:23:37,240 --> 00:23:38,640
[Gabriella] Un pic?
454
00:23:38,800 --> 00:23:40,200
[ciripând păsările]
455
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
[Nakai] Mulțumesc.
456
00:23:44,080 --> 00:23:45,920
[Nakaï mușcă o prăjitură]
457
00:23:48,200 --> 00:23:50,000
[Gabriella fluieră o melodie]
458
00:23:58,080 --> 00:23:59,440
Ești bine, Don Diego?
459
00:23:59,560 --> 00:24:00,880
E în regulă, da.
460
00:24:01,000 --> 00:24:02,640
[își bate cu degetele pe masă]
461
00:24:02,680 --> 00:24:04,720
eu sunt...
Nu sunt un lucru.
462
00:24:06,800 --> 00:24:10,640
[om de afară] O scrisoare de la vicerege
al Spaniei pentru Don Diego de la Vega!
463
00:24:11,400 --> 00:24:12,760
[clic de metal]
464
00:24:13,480 --> 00:24:16,960
Uh, scrie viceregele Spaniei
lui Don Diego de la Vega,
465
00:24:17,000 --> 00:24:19,320
alcalde din Los Angeles!
466
00:24:20,160 --> 00:24:21,640
[calul suflă]
467
00:24:21,680 --> 00:24:23,000
[mesagerul chicotește]
468
00:24:24,840 --> 00:24:28,200
Viceregele Spaniei scrie
lui Don Diego de la Vega, primar...
469
00:24:28,240 --> 00:24:30,280
Da, da, da, sunt eu.
Sunt eu.
470
00:24:31,400 --> 00:24:33,240
[Hârtia este manipulată]
471
00:24:34,040 --> 00:24:35,920
[păsările cântă]
472
00:24:39,200 --> 00:24:40,240
Ei bine?
473
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
E incredibil.
474
00:24:41,920 --> 00:24:42,960
Atunci ce?
475
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
El este pe drum.
476
00:24:46,720 --> 00:24:48,880
Viceregele este pe drum
pentru Los Angeles.
477
00:24:48,960 --> 00:24:50,440
[Don Diego râde]
478
00:24:51,200 --> 00:24:52,520
Vicerege, aici!
479
00:24:52,720 --> 00:24:54,040
Ei bine, felicitări, ai reușit!
480
00:24:54,240 --> 00:24:55,320
Da!
481
00:24:56,400 --> 00:24:58,760
Al 14-lea... Al 14-lea...
482
00:24:58,880 --> 00:24:59,960
14 noiembrie?
483
00:25:00,000 --> 00:25:02,360
Într-o lună?
Este într-o lună.
484
00:25:02,480 --> 00:25:04,320
Nu avem nicio secundă de pierdut.
485
00:25:04,440 --> 00:25:07,200
[Don Diego] Vicerege
în Los Angeles! Superb!
486
00:25:07,560 --> 00:25:08,720
[Don Diego] Bernardo!
487
00:25:10,000 --> 00:25:11,480
[Don Diego] Bernardo!
488
00:25:18,320 --> 00:25:20,800
[muzică intrigantă]
[copii care se joacă]
489
00:25:40,080 --> 00:25:41,720
[ușa scârțâie]
490
00:25:41,760 --> 00:25:43,400
[muzica se oprește]
491
00:25:43,440 --> 00:25:44,440
Bună, Maria.
492
00:25:47,920 --> 00:25:49,280
Cristobal.
493
00:25:52,680 --> 00:25:54,080
Pot intra?
494
00:25:59,480 --> 00:26:01,280
[zgomot de cuțit pe o placă]
495
00:26:03,360 --> 00:26:05,080
Ați refăcut acoperirile?
496
00:26:06,720 --> 00:26:08,800
E bine, e frumos.
497
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
Se schimbă.
498
00:26:13,000 --> 00:26:15,640
Știi, în sfârșit am prins-o,
L-am ucis.
499
00:26:15,720 --> 00:26:16,640
[Maria] Da, da.
500
00:26:18,000 --> 00:26:19,200
E minunat.
501
00:26:19,320 --> 00:26:20,520
[ciripește o pasăre]
502
00:26:21,760 --> 00:26:23,800
Mi-a făcut bine.
503
00:26:24,480 --> 00:26:25,720
Vă puteți imagina?
504
00:26:26,480 --> 00:26:28,800
pot in sfarsit
mergi mai departe.
505
00:26:28,920 --> 00:26:31,560
Este ca
o a doua viață care începe.
506
00:26:31,640 --> 00:26:33,760
Mă gândesc adesea înapoi
ce mi-ai spus,
507
00:26:33,880 --> 00:26:35,440
despre această obsesie.
508
00:26:35,520 --> 00:26:39,040
Absențele mele, anxietățile mele,
imi schimba dispozitia...
509
00:26:40,000 --> 00:26:42,080
[sergent]
Dar hei, asta e.
510
00:26:43,200 --> 00:26:46,400
Deci, mi-am spus,
poate am putea incerca din nou.
511
00:26:47,880 --> 00:26:50,240
nu ma pot intoarce,
Cristobal.
512
00:26:50,280 --> 00:26:51,640
Te-am așteptat prea mult.
513
00:26:54,280 --> 00:26:55,920
Și apoi este Sergio.
514
00:27:02,320 --> 00:27:03,480
Bună, Sergio.
515
00:27:04,200 --> 00:27:05,240
Cristobal.
516
00:27:06,240 --> 00:27:09,040
[note înalte de chitară]
517
00:27:09,160 --> 00:27:10,720
[muzică întunecată]
518
00:27:11,400 --> 00:27:12,800
[mecanism din lemn]
519
00:27:14,480 --> 00:27:16,160
[muzica devine intrigantă]
520
00:27:23,240 --> 00:27:24,520
[muzica se oprește]
521
00:27:24,640 --> 00:27:25,680
[el ofta]
522
00:27:25,720 --> 00:27:27,720
Absolut trebuie
creste ritmul.
523
00:27:27,760 --> 00:27:29,280
Ar trebui să fim gata într-o lună.
524
00:27:29,480 --> 00:27:33,040
Poate ar trebui să simplificăm
un pic de proiect în acest caz.
525
00:27:34,520 --> 00:27:36,800
Fântâna dublă sinusoidală,
de exemplu.
526
00:27:36,960 --> 00:27:40,240
Nu, nu. Fântâna este o rușine.
Este un proiect unic.
527
00:27:40,760 --> 00:27:43,240
Atunci avem nevoie de ea
comparativ cu flamingii roz.
528
00:27:44,640 --> 00:27:46,240
Exact, flamingo roz,
529
00:27:46,320 --> 00:27:48,720
a priori, având în vedere clima,
Ei nu vor supraviețui aici.
530
00:27:48,880 --> 00:27:50,000
Desigur că este.
531
00:27:50,080 --> 00:27:52,240
De aceea
că avem mlaștina artificială.
532
00:27:52,280 --> 00:27:53,560
[maistru]
Da...
533
00:27:53,680 --> 00:27:54,960
Ei bine, da.
534
00:27:55,080 --> 00:27:56,480
Mlaștina artificială.
535
00:27:56,680 --> 00:27:57,520
Nu, problema
536
00:27:57,720 --> 00:28:01,240
este că proiectul funcționează ca
un întreg coerent, vezi?
537
00:28:01,280 --> 00:28:02,680
intelegi sau nu?
538
00:28:02,760 --> 00:28:03,520
Da.
539
00:28:03,680 --> 00:28:07,080
Ei bine, nu putem elimina o bucată,
altfel ar trebui să regândim totul.
540
00:28:07,200 --> 00:28:10,240
Nu, și atunci nu avem timp.
Ar trebui să fim gata într-o lună.
541
00:28:10,400 --> 00:28:12,000
[Don Emmanuel dă din cap]
542
00:28:12,160 --> 00:28:15,280
[își drese glasul]
543
00:28:16,480 --> 00:28:20,480
Trebuie să fii încântat că vicerege
vino să-ți vizitezi palatul, eh.
544
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
Hmm.
545
00:28:21,520 --> 00:28:24,160
- [Don Emmanuel] Felicitări.
- Mulţumesc, Don Emmanuel.
546
00:28:25,240 --> 00:28:28,080
La urma urmei,
Acesta a fost scopul, nu-i așa?
547
00:28:28,240 --> 00:28:29,440
Da da.
548
00:28:29,480 --> 00:28:31,880
[Don Emmanuel]
Să-l întâmpin pe vicerege.
549
00:28:32,000 --> 00:28:33,800
Ah... E frumos, nu.
550
00:28:34,800 --> 00:28:36,760
Ah, după cum știi, eh,
551
00:28:36,880 --> 00:28:38,720
în cele din urmă, cu toată smerenia,
552
00:28:38,800 --> 00:28:41,640
Am un anumit
reputatie de eficienta in...
553
00:28:41,720 --> 00:28:43,720
tot ceea ce este șantier,
554
00:28:43,880 --> 00:28:47,720
construcția în sine, în general.
[el chicoti]
555
00:28:49,000 --> 00:28:51,880
Poate am putea
considera o asociatie?
556
00:28:52,000 --> 00:28:53,280
[muzică intrigantă]
557
00:28:55,240 --> 00:28:56,680
[Hârtia este manipulată]
558
00:28:57,280 --> 00:29:01,320
Deci nu vei avea
să renunţe la cea mai mică marmură
559
00:29:01,400 --> 00:29:04,320
a proiectului tău glorios, Don Diego.
560
00:29:08,720 --> 00:29:11,000
[Don Emmanuel]
Dar uh... stai jos.
561
00:29:14,160 --> 00:29:15,480
Nu, dar nu.
562
00:29:15,640 --> 00:29:16,800
[muzica se oprește]
563
00:29:20,480 --> 00:29:23,040
Cu viziunea ta
și pragmatismul meu,
564
00:29:23,160 --> 00:29:25,400
putem realiza
lucruri grozave.
565
00:29:25,960 --> 00:29:28,240
Pentru vicerege,
566
00:29:28,240 --> 00:29:30,040
pentru Coroana Spaniei
567
00:29:30,160 --> 00:29:32,400
și pentru frumosul nostru oraș
din Los Angeles.
568
00:29:32,520 --> 00:29:33,720
[muzică intrigantă]
569
00:29:33,760 --> 00:29:35,640
[Don Emmanuel]
Ah, nu e rău, da.
570
00:29:35,720 --> 00:29:37,400
Ce vrei in schimb?
571
00:29:37,520 --> 00:29:38,560
Nimic.
572
00:29:40,040 --> 00:29:40,960
Nimic.
573
00:29:41,720 --> 00:29:42,800
Sau...
574
00:29:43,240 --> 00:29:44,280
atât de puțin.
575
00:29:44,440 --> 00:29:47,000
O mică recunoaștere
a datoriei orasului.
576
00:29:47,080 --> 00:29:50,560
Dar pe termen foarte lung.
O bucată de hârtie, ca să zic așa.
577
00:29:53,920 --> 00:29:57,480
[Don Emmanuel își drese glasul]
Este cum vrei tu. Eu, eu...
578
00:29:57,680 --> 00:30:00,160
Spun asta pentru a ajuta.
579
00:30:05,240 --> 00:30:07,720
- Ei bine, mult noroc.
- [click metalic]
580
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
[Don Emmanuel râde încet]
581
00:30:10,640 --> 00:30:11,920
[Don Diego]
Așteaptă.
582
00:30:12,720 --> 00:30:14,080
[muzica se oprește]
583
00:30:15,480 --> 00:30:17,000
[greierii ciripesc]
584
00:30:17,080 --> 00:30:19,000
[Don Diego]
Este struț.
585
00:30:23,960 --> 00:30:26,080
Să-l urăm bun venit,
este esentiala.
586
00:30:27,640 --> 00:30:29,040
E moda acolo.
587
00:30:31,240 --> 00:30:32,640
Nakai.
588
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
Aşa.
589
00:30:40,800 --> 00:30:42,480
[mormăie el]
590
00:30:43,280 --> 00:30:44,960
Da, iată.
591
00:30:45,120 --> 00:30:46,480
O da, asta e bine.
592
00:30:47,240 --> 00:30:48,240
Da.
593
00:30:48,280 --> 00:30:49,440
Iată.
594
00:30:50,480 --> 00:30:52,240
[Don Diego oftă]
Să mergem.
595
00:30:53,880 --> 00:30:54,880
[Don Diego] Nakai?
596
00:30:56,680 --> 00:30:58,000
[se deschide o ușă]
597
00:30:58,160 --> 00:30:59,440
[zbuciumul construcțiilor]
598
00:31:07,240 --> 00:31:08,320
Oh, da, asta e bine.
599
00:31:08,400 --> 00:31:09,640
[om]
Rápido, rapid.
600
00:31:09,720 --> 00:31:11,320
Este foarte, foarte bun.
601
00:31:11,800 --> 00:31:13,320
S-a parcurs un drum lung, nu-i așa?
602
00:31:17,960 --> 00:31:20,200
[Don Diego] Ah, este magnific,
nu-i asa?
603
00:31:21,680 --> 00:31:24,520
[în spaniolă] Întoarce-te la muncă,
imediat!
604
00:31:24,640 --> 00:31:25,920
[în spaniolă]
Haide!
605
00:31:27,680 --> 00:31:29,240
Evident, este temporar,
606
00:31:29,240 --> 00:31:32,000
este doar pentru a da
un impuls pentru șantier.
607
00:31:32,200 --> 00:31:33,240
[bici]
608
00:31:33,240 --> 00:31:35,720
[lucitorul geme]
[muzică întunecată]
609
00:31:36,400 --> 00:31:38,440
- [om amenințător] Haide!
- [bici]
610
00:31:42,640 --> 00:31:45,560
De îndată ce sosește viceregele,
totul se va îmbunătăți foarte mult.
611
00:31:46,240 --> 00:31:49,880
Ne vom întoarce imediat
într-o eră a progresului.
612
00:31:49,960 --> 00:31:51,200
[bărbații se ceartă]
613
00:31:51,240 --> 00:31:52,200
ce...
614
00:31:52,240 --> 00:31:53,480
[lucrător] Avem drepturi.
615
00:31:53,560 --> 00:31:55,880
[Don Emmanuel]
Dreptul de a-ți închide gura, da.
616
00:31:56,000 --> 00:31:56,800
Da, și tu.
617
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
- [muzica se oprește]
- Ce se întâmplă?
618
00:31:59,080 --> 00:32:02,400
Iată, ce se întâmplă este că acești domni
nu mai vreau să lucrez noaptea.
619
00:32:03,240 --> 00:32:04,920
Lucrează zi și noapte?
620
00:32:05,080 --> 00:32:05,920
Ei bine, da.
621
00:32:06,000 --> 00:32:07,560
Și ei înșiși,
sunt fericiți,
622
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
pentru că altfel,
Asta e jumătate din timp.
623
00:32:10,040 --> 00:32:11,080
[Don Diego]
Da.
624
00:32:11,240 --> 00:32:13,400
[muncitor]
Suntem obosiți, Don Diego.
625
00:32:13,520 --> 00:32:16,200
Vrem o pauză. Cel putin
20 de minute la fiecare 8 ore.
626
00:32:16,360 --> 00:32:19,080
Da, dar asta...
Asta pare rezonabil.
627
00:32:19,200 --> 00:32:21,480
[se bâlbâie]
De ce nu treizeci de minute?
628
00:32:21,640 --> 00:32:22,480
Oh, da, da.
629
00:32:22,640 --> 00:32:24,480
Nu, nu există „da”.
Taci!
630
00:32:25,520 --> 00:32:28,280
E o glumă, Don Diego.
Nu vom fi niciodată pregătiți.
631
00:32:29,440 --> 00:32:31,480
E adevărat că e păcat,
pauze.
632
00:32:31,640 --> 00:32:34,240
Dacă Zorro ar fi încă aici,
nu ar lăsa să se întâmple asta.
633
00:32:34,440 --> 00:32:35,560
Vom opri munca.
634
00:32:35,720 --> 00:32:37,920
Opriți...?
Deci, acolo, eu... eh.
635
00:32:37,960 --> 00:32:39,720
Dacă este o grevă, eu... nu?
636
00:32:39,880 --> 00:32:42,480
Nu, nu, așteaptă.
Așa că așteptați.
637
00:32:42,640 --> 00:32:43,960
E prea stupid.
638
00:32:44,040 --> 00:32:46,960
eu...
Îți înțeleg consternarea.
639
00:32:47,000 --> 00:32:48,480
[bici]
640
00:32:48,560 --> 00:32:51,200
Și înțeleg
că ți-e dor de Zorro. este...
641
00:32:52,000 --> 00:32:53,320
Și mie mi-e dor de el.
642
00:32:54,400 --> 00:32:57,520
Știi, îl am...
L-am cunoscut foarte bine, Zorro.
643
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Da.
644
00:33:00,080 --> 00:33:02,280
Și vă pot spune că astăzi,
645
00:33:03,520 --> 00:33:05,040
ar fi mândru de tine.
646
00:33:05,800 --> 00:33:06,800
într-adevăr.
647
00:33:07,480 --> 00:33:09,040
Și știi de ce?
648
00:33:10,160 --> 00:33:13,160
Pentru că acest palat
pe care îl construiești, în adâncul sufletului,
649
00:33:14,960 --> 00:33:16,520
este palatul tău.
650
00:33:17,480 --> 00:33:20,520
[Don Diego] Nu?
Nu este al meu... Este...
651
00:33:20,640 --> 00:33:22,160
El este al nostru.
652
00:33:22,640 --> 00:33:25,240
Și asta, cred
că lui Zorro i-ar fi plăcut mult.
653
00:33:27,720 --> 00:33:29,640
Ceea ce cred si eu,
e acel Zorro,
654
00:33:29,720 --> 00:33:31,400
de unde este el,
655
00:33:32,880 --> 00:33:33,880
se gândește la tine.
656
00:33:35,240 --> 00:33:36,480
El este în tine.
657
00:33:37,240 --> 00:33:38,280
El este în tine.
658
00:33:38,480 --> 00:33:40,040
Este și în tine, nu.
659
00:33:40,240 --> 00:33:42,800
El este un pic din toată lumea.
El se uită la noi de acolo de sus.
660
00:33:42,920 --> 00:33:43,880
[zgomot de sabie]
661
00:33:44,000 --> 00:33:45,240
[muzică agitată]
662
00:33:48,960 --> 00:33:50,400
[muncitor]
Este Zorro!
663
00:33:53,240 --> 00:33:54,680
[muncitor]
S-a întors!
664
00:33:55,560 --> 00:33:56,720
[muncitor]
Este Zorro!
665
00:34:01,000 --> 00:34:02,920
[muzica se oprește]
666
00:34:05,640 --> 00:34:06,800
Cine esti tu?
667
00:34:06,920 --> 00:34:08,400
Ei bine, este Zorro.
668
00:34:08,480 --> 00:34:10,160
Se vede.
Costumul și tot!
669
00:34:10,320 --> 00:34:12,880
- [muzică moale]
- [lucrător] Zorro! Este Zorro!
670
00:34:13,000 --> 00:34:14,320
[Don Diego]
Nu, nu, nu!
671
00:34:14,480 --> 00:34:16,360
Nu este Zorro!
672
00:34:16,480 --> 00:34:17,640
Zorro este mort.
673
00:34:18,840 --> 00:34:20,320
Acesta este un impostor.
674
00:34:20,480 --> 00:34:22,120
[muzica devine agitată]
675
00:34:34,520 --> 00:34:37,120
[muzica se oprește]
[zgomot de sabie pe pământ]
676
00:34:37,960 --> 00:34:39,440
[muzica se reia]
677
00:34:42,120 --> 00:34:44,160
[muzica se oprește]
[toată lumea râde]
678
00:34:45,880 --> 00:34:47,400
Acest Zorro este amuzant.
679
00:34:48,080 --> 00:34:49,400
[muzica se reia]
680
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
[șoptind]
Impostor.
681
00:35:13,000 --> 00:35:14,080
[lucrătorii] Bravo.
682
00:35:14,200 --> 00:35:15,800
[aplauze]
683
00:35:18,360 --> 00:35:19,800
[muncitorii] Olé!
684
00:35:22,560 --> 00:35:24,280
[muncitorii rad]
685
00:35:26,120 --> 00:35:28,000
[aplauze]
686
00:35:45,000 --> 00:35:46,480
[exclamă muncitorii]
687
00:35:51,000 --> 00:35:53,480
Vom ști
care se ascunde în spatele acestei măști.
688
00:35:53,520 --> 00:35:54,960
[muzica se oprește]
689
00:35:57,480 --> 00:35:59,200
[sunete de sărut]
690
00:36:02,960 --> 00:36:05,480
[zgomot de mantie]
[pașii lui se îndepărtează]
691
00:36:11,240 --> 00:36:13,800
[șoptind]
Am văzut toți același lucru?
692
00:36:14,480 --> 00:36:16,800
[muncitor, șoptind]
Suntem de acord?
693
00:36:19,480 --> 00:36:21,080
[țipând]
Trebuie să-l oprim!
694
00:36:22,840 --> 00:36:24,600
Opreste-te... ah!
695
00:36:27,680 --> 00:36:29,880
[un lup urlă]
[muzică melancolică]
696
00:36:30,000 --> 00:36:31,840
[ciripând păsările]
697
00:36:37,600 --> 00:36:40,440
[sergent, în afara ecranului]
Ne petrecem viața urmărind un scop.
698
00:36:40,480 --> 00:36:41,840
Într-o zi, ajungem la el.
699
00:36:46,880 --> 00:36:49,640
Și ne dăm seama
că totul a fost o iluzie.
700
00:36:52,520 --> 00:36:56,640
Că cel mai mare dușman al nostru a fost
de fapt, cel mai bun prieten al nostru.
701
00:36:56,760 --> 00:36:59,440
Și că această căutare
nu a fost mijlocul pentru un scop,
702
00:36:59,480 --> 00:37:01,080
dar finalul în sine.
703
00:37:05,280 --> 00:37:09,080
Ferice de cel care urmărește o fantomă,
pentru că nu poți prinde o fantomă.
704
00:37:10,920 --> 00:37:13,000
[el suflă]
705
00:37:13,120 --> 00:37:15,000
[se apropie un cal,
el nechează]
706
00:37:22,320 --> 00:37:24,080
[calul scâncăie, în depărtare]
707
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
[muzica se oprește]
708
00:37:32,080 --> 00:37:33,200
Zo...!
709
00:37:33,920 --> 00:37:35,440
[calul scâncăie]
710
00:37:39,440 --> 00:37:42,320
[o voce feminină cântă a cappella
melodia „Who is Zorro”]
711
00:37:49,760 --> 00:37:51,160
[vocea tace]
712
00:37:55,560 --> 00:37:57,040
[o pasăre cântă]
713
00:38:01,840 --> 00:38:04,160
[țipând, făcând ecouri]
Zorro s-a întors!
714
00:38:04,280 --> 00:38:06,080
[muzică flamenco]
715
00:38:32,920 --> 00:38:34,480
[muzica se oprește]